Nie ulega wątpliwości, iż masowa emigracja obywateli Ukrainy do Polski wiąże się także z nowymi problemami prawnymi w stosowaniu prawa. Przede wszystkim z koniecznością stosowania przez polskie sądy i na terytorium Polski przepisów Republiki Ukrainy do stosunków rodzinnych obywateli Ukrainy.
Dlatego też chcielibyśmy przybliżyć regulacje ukraińskiego prawa rodzinnego, gdyż przepisy te w wersji polskiej w zasadzie nie są w żaden sposób dostępne w Polsce.
Nadmienić przy tym trzeba, iż tłumaczenie to ma charakter autorski ( wykonane przy współpracy prawników, adwokatów ukraińskich jak i polskich), co po pierwsze oznacza, iż nie stanowi ono samo w sobie wiążącej normy prawnej- ta jest tekst w języku ukraińskim, a po drugie stanowi przedmiot prawa autorskich Kancelarii Adwokacko Radcowskiej Kacprzak Kowalak w Poznaniu. Tak więc drogi czytelniku jeżeli chcesz wykorzystać niniejsze tłumaczenie, je powielić musiałbyś uzyskać naszą zgodę.
W niniejszym wpisie prezentujemy jedynie część regulacji ukraińskiego Kodeksu rodzinnego, dalsze tłumaczenia znajda się także na stronach niniejszego bloga.
KODEKS RODZINNY UKRAINY
(Najwyższa Rada Ukrainy (NRU), 2002, nr 21-22, s. 135,
na dzień 02.02.2018 r.)
Dział 10
MAŁŻEŃSKA UMOWA MAJĄTKOWA (INTERCYZA)
Artykuł 92. Prawo do zawarcia małżeńskiej umowy majątkowej
- Małżeńska umowa majątkowa może być zawarta przez osoby, które złożyły wniosek o rejestrację małżeństwa, a także małżonków.
- Do zawarcia umowy małżeńskiej przed rejestracją małżeństwa, jeżeli stroną jest niepełnoletnia osoba, potrzebna jest pisemna zgoda rodziców lub opiekuna, potwierdzona przez notariusza.
Artykuł 93. Zakres małżeńskiej umowy majątkowej
- Małżeńska umowa majątkowa reguluje stosunki majątkowe między małżonkami, określa ich prawa majątkowe i obowiązki.
- Małżeńską umowę majątkową mogą być określone majątkowe prawa i obowiązki małżonków jako rodziców.
- Małżeńska umowa majątkowa nie może regulować relacji osobistych małżonków, a także osobistych relacji między nimi i dziećmi.
- Małżeńska umowa majątkowa nie może zmniejszyć ilości praw dziecka, które są regulowane w niniejszym Kodeksie, a także stawiać jednego z małżonków w bardzo niekorzystnej (niewygodnej) sytuacji materialnej.
- W ramach umowy małżeńskiej nie mogą zostać przeniesione na własność drugiego z małżonków nieruchomości i inny majątek, których prawa podlegają rejestracji państwowej.
Artykuł 94. Forma małżeńskiej umowy majątkowej
- Małżeńska umowa majątkowa zawierana jest w formie pisemnej i powinna być notarialnie poświadczona (w formie aktu notarialnego).
Artykuł 95. Początek obowiązywania małżeńskiej umowy majątkowej
- Jeżeli umowa małżeńska zostanie zawarta przed rejestracją małżeństwa, wejdzie ona w życie w dniu rejestracji małżeństwa.
- Jeśli małżeńska umowa majątkowa zawarta została między małżonkami, to wchodzi ona w życie z dniem jej notarialnego poświadczenia.
Artykuł 96. Okres ważności małżeńskiej umowy majątkowej
- W małżeńskiej umowie majątkowej może być określony łączny okres jej ważności, a także czas trwania poszczególnych praw i obowiązków.
- W przypadku umowy małżeńskiej ważność umowy lub jej odrębnych warunków może zostać ustalona po rozwiązaniu małżeństwa.
Artykuł 97. Definicja w małżeńskiej umowie majątkowej prawnego reżimu nieruchomości
1.W umowie małżeńskiej można określić własność, którą mąż / mąż może przekazać w celu wykorzystania na wspólne potrzeby rodziny, a także reżim prawny majątku przyznany przez współmałżonka w związku z rejestracją małżeństwa.
- Strony mogą uzgodnić nierozprzestrzeniania się na majątek zakupiony przez nich w czasie trwania małżeństwa przepisów artykułu 60 Kodeksu i uznać jego całkowitą wspólną własność lub osobistą własność prywatną każdego z nich.
- Strony mogą uzgodnić możliwą procedurę podziału majątku, w tym w przypadku rozwiązania małżeństwa.
- W małżeńskiej umowie majątkowej strony mogą zapewniać użycie należącego do obojga lub jednego z nich majątku w celu zabezpieczenia potrzeb ich dzieci, a także innych osób.
- Strony mogą przewidzieć w małżeńskiej umowie majątkowej wszelkie inne warunki dotyczące statusu prawnego majątku, jeżeli nie są one sprzeczne z zasadami współżycia społecznego (dosłownie: moralnymi podstawami społeczeństwa).
Artykuł 98. Definicja w małżeńskiej umowie majątkowej procedury korzystania z mieszkania
- Jeżeli w związku z zawarciem małżeństwa jeden z małżonków przenosi się do mieszkania, które należy do drugiego z małżonków, strony w małżeńskiej umowie majątkowej mogą porozumieć się w sprawie zasad korzystania z nieruchomości. Małżonkowie mogą umówić się w sprawie zwolnienia mieszkania przez tego z małżonków, który wprowadził się do mieszkania, w przypadku rozwodu z wypłatą odszkodowania pieniężnego lub bez konieczności takiej wypłaty.
- Strony mogą umówić się, że zamieszkają w mieszkaniu który należy do jednego z nich lub jest ich wspólną własnością, ich krewnych.
Artykuł 99. Definicja w małżeńskiej umowie majątkowej prawa do utrzymania (alimentów)
- Strony mogą umówić się o przyznanie utrzymania (alimentów) jednemu z małżonków, niezależnie od niezdolności do pracy i potrzeby pomocy materialnej na warunkach określonych tą umową.
- Jeśli w małżeńskiej umowie majątkowej określone są warunki, wysokość i terminy wypłaty alimentów, w przypadku niewywiązania się przez jednego z małżonków z jego obowiązków wynikających z tej umowy alimenty mogą być naliczane na podstawie wykonawczego napisu (podpisu) notariusza.
- W małżeńskiej umowie majątkowej może być regulowana możliwość zawieszenia prawa do alimentów jednego z małżonków w związku z uzyskaniem przez niego majątkowego (pieniężnego) odszkodowania.
Artykuł 100. Zmiana warunków małżeńskiej umowy majątkowej
- Jednostronna zmiana warunków małżeńskiej umowy majątkowej jest zabroniona.
- Małżeńska umowa majątkowa może być zmieniona przez małżonków. Ugoda o zmianie małżeńskiej umowy majątkowej musi być notarialnie poświadczona (w formie aktu notarialnego).
- Na żądanie jednego z małżonków małżeńska umowa majątkowa może być zmieniony przez sąd, jeżeli wymagają tego interesy jednego z małżonków, dzieci, a także dorosłych niepełnosprawnych córki, syna, które mają istotne znaczenie.
Artykuł 101. Prawo do odstąpienia od małżeńskiej umowy majątkowej
- Odstąpienie od małżeńskiej umowy majątkowej jest zabronione.
- Małżonkowie mają prawo odstąpić od małżeńskiej umowy majątkowej. W takim przypadku, według wyboru małżonków, prawa i obowiązki, ustalone w małżeńskiej umowie majątkowej ustają z chwilą jej zawarcia lub w dniu złożenia przez notariusza oświadczenia o odstąpieniu od umowy.
Artykuł 102. Wypowiedzenie małżeńskiej umowy majątkowej
- Na żądanie jednego z małżonków małżeńska umowa majątkowa może zostać wypowiedziana przez sąd z powodów, które mają istotne znaczenie, w szczególności w przypadku niemożliwości jej realizacji.
Artykuł 103. Uznanie małżeńskiej umowy majątkowej za nieważną
- Małżeńska umowa majątkowa na żądanie jednego z małżonków lub innej osoby, prawa i interesy której taką umową zostały naruszone, może być uznana za nieważną przez sąd z powodów określonych w kodeksie Cywilnym Ukrainy.
