kancelaria@prawnikpoznanski.pl

+48 61 2224963

Развод граждан Беларуси, проживающих в Польше: правовые аспекты и процедура

Дом Юридические консультации

Bartosz Kowalak

12 января 2023





















Данная статья носит информационный характер и не является юридической консультацией.





Развод граждан Беларуси, проживающих в Польше, регулируется международным договором между двумя странами и может быть осуществлён в польском суде с применением польского законодательства. Учитывая текущую политическую ситуацию в Беларуси, многие белорусские граждане, проживающие в Польше, не имеют возможности вернуться на родину — в таких случаях развод в польском суде становится единственным приемлемым вариантом. В практике нашей канцелярии мы регулярно сопровождаем подобные дела, помогая клиентам разобраться в особенностях международного семейного права.





Содержание





    

  1. Два ключевых вопроса при разводе белорусов в Польше
    2. 




  2. Какой международный договор регулирует развод?
    3. 




  3. Какое право применяется при разводе?
    4. 




  4. Компетенция польского суда
    5. 




  5. Практические рекомендации
    6. 




  6. Часто задаваемые вопросы
    7. 






Два ключевых вопроса при разводе граждан Беларуси в Польше





При расторжении брака между гражданами Беларуси, проживающими в Польше, необходимо решить два принципиальных вопроса:





Первый вопрос: Может ли польский суд рассматривать дело о разводе граждан Беларуси?





Второй вопрос: Какое законодательство будет применяться — польское или белорусское?





Ответы на оба вопроса содержатся в международном договоре между Польшей и Беларусью, который имеет приоритет над внутренним законодательством обеих стран.





Какой международный договор регулирует развод белорусов в Польше?





Правовой основой является Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам, заключённый между Республикой Польша и Республикой Беларусь. Статья 28 данного договора непосредственно регулирует вопросы расторжения брака.





Этот международный договор устанавливает чёткие правила определения компетентного суда и применимого права, что существенно упрощает процедуру развода для белорусских граждан в Польше.





Какое право применяется при разводе граждан Беларуси?





Согласно статье 28 Договора о правовой помощи, применяются следующие правила:





Ситуация первая: оба супруга — граждане Беларуси, оба проживают в Польше.





В этом случае применяется польское законодательство. Хотя общим правилом является применение права гражданства супругов, договор предусматривает исключение: если оба супруга проживают на территории другой Договаривающейся Стороны (то есть Польши), применяется право страны проживания.





Это означает, что развод будет происходить по правилам, установленным польским Кодексом о семье и опеке (Kodeks rodzinny i opiekuńczy). Суд будет оценивать наличие полного и необратимого распада брака согласно ст. 56 польского КРО.





Ситуация вторая: один супруг — гражданин Польши, другой — гражданин Беларуси.





Если супруги имеют совместное место жительства в Польше, применяется польское право. Если один супруг проживает в Польше, а другой — в Беларуси, применяется право той страны, суд которой рассматривает дело.





Компетенция польского суда в делах о разводе белорусов





Польский суд компетентен рассматривать дело о разводе граждан Беларуси в следующих случаях:





    

  1. Когда оба супруга-белоруса проживают на территории Польши — в этом случае польский суд обладает юрисдикцией наряду с белорусским судом.
    2. 




  2. Когда один супруг проживает в Польше, а другой — в Беларуси — компетентны суды обеих стран. Истец может выбрать, в какой суд подать заявление.
    3. 






Важно: Суд, рассматривающий дело о разводе, одновременно компетентен принимать решения о родительских правах и алиментах на несовершеннолетних детей (п. 5 ст. 28 Договора). Это позволяет решить все семейные вопросы в рамках одного судебного процесса.





Особенности развода, когда один супруг в Польше, а другой в Беларуси





Ситуация, когда супруги проживают в разных странах, является более сложной с процессуальной точки зрения.





В таком случае компетентны суды обеих Договаривающихся Сторон. Применимым правом будет право той страны, суд которой рассматривает дело. Если развод инициируется в польском суде, применяется польское законодательство.





Основные сложности связаны с вручением судебных документов супругу, находящемуся в Беларуси, получением его позиции по делу и организацией его участия в судебном процессе. Эти вопросы решаются в рамках механизмов правовой помощи, предусмотренных тем же Договором.





Практические рекомендации для граждан Беларуси





    

  1. Подготовьте документы заранее — свидетельство о браке с апостилем или легализацией, документы о месте проживания в Польше, документы на детей (при наличии).
    2. 




  2. Определите свою ситуацию — место проживания обоих супругов критически важно для определения компетентного суда и применимого права.
    3. 




  3. Учитывайте вопрос признания решения — если в будущем потребуется признание польского развода в Беларуси, необходимо соблюсти определённые процедуры.
    4. 




  4. Решите вопросы о детях комплексно — в рамках бракоразводного процесса можно одновременно решить вопросы родительской власти, контактов с детьми и алиментов.
    5. 




  5. Обратитесь к специалисту — международные бракоразводные дела имеют множество нюансов, и профессиональная юридическая помощь позволит избежать ошибок и ускорить процесс.
    6. 






Часто задаваемые вопросы





Можно ли развестись в Польше, если брак был заключён в Беларуси?





Да, место заключения брака не влияет на возможность его расторжения в польском суде. Определяющим фактором является место проживания супругов и их гражданство. Если оба супруга-белоруса проживают в Польше, польский суд компетентен рассматривать дело о разводе.





Нужно ли переводить белорусское свидетельство о браке?





Да, все документы на иностранном языке должны быть представлены с заверенным переводом на польский язык. Кроме того, свидетельство о браке должно быть легализовано или снабжено апостилем — в зависимости от требований.





Сколько времени занимает развод белорусов в польском суде?





Сроки зависят от обстоятельств дела. Развод без orzekania o winie (без определения виновной стороны) при согласии обоих супругов может занять 3-6 месяцев. При спорных вопросах или когда один из супругов находится в Беларуси, процесс может затянуться до года и более.





Будет ли польский развод признан в Беларуси?





Согласно Договору о правовой помощи между Польшей и Беларусью, судебные решения одной Договаривающейся Стороны признаются на территории другой при соблюдении определённых условий. Для признания может потребоваться отдельная процедура.





Можно ли получить консультацию на русском языке?





Да, наша канцелярия предоставляет консультации на русском языке. Мы понимаем, что для белорусских клиентов важна возможность общения на родном языке при решении столь важных семейных вопросов.




















Приглашаем в Юридическую канцелярию KOWALAK JĘDRZEJEWSKA KONRADY I PARTNERZY:





Юрисконсульт Бартош Ковалак и команда юристов ул. Мицкевича 18a/3, 60-834 Познань Тел.: +48 61 2224963





Консультации также проводятся на русском языке.





www: https://prawnikpoznanski.pl










Источники:





    

  • Договор о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам между Республикой Польша и Республикой Беларусь, ст. 28
    • 




  • Kodeks rodzinny i opiekuńczy, art. 56-61
    •