Nie ulega wątpliwości, iż masowa emigracja obywateli Ukrainy do Polski wiąże się także z nowymi problemami prawnymi w stosowaniu prawa. Przede wszystkim z koniecznością stosowania przez polskie sądy i na terytorium Polski przepisów Republiki Ukrainy do stosunków rodzinnych obywateli Ukrainy.
Dlatego też chcielibyśmy przybliżyć regulacje ukraińskiego prawa rodzinnego, gdyż przepisy te w wersji polskiej w zasadzie nie są w żaden sposób dostępne w Polsce.
Nadmienić przy tym trzeba, iż tłumaczenie to ma charakter autorski ( wykonane przy współpracy prawników, adwokatów ukraińskich jak i polskich), co po pierwsze oznacza, iż nie stanowi ono samo w sobie wiążącej normy prawnej- ta jest tekst w języku ukraińskim, a po drugie stanowi przedmiot prawa autorskich Kancelarii Adwokacko Radcowskiej Kacprzak Kowalak w Poznaniu. Tak więc drogi czytelniku jeżeli chcesz wykorzystać niniejsze tłumaczenie, je powielić musiałbyś uzyskać naszą zgodę.
W niniejszym wpisie prezentujemy jedynie część regulacji ukraińskiego Kodeksu rodzinnego, dalsze tłumaczenia znajda się także na stronach niniejszego bloga.
KODEKS RODZINNY UKRAINY
(Najwyższa Rada Ukrainy (NRU), 2002, nr 21-22, s. 135,
na dzień 02.02.2018 r.)
Dział 7
PRAWO DO PRYWATNEJ WŁASNOŚCI ŻONY I MĘŻA
Artykuł 57. Majątek osobisty żony, męża
- Osobistą majątkiem żony, męża jest:
1) majątek nabyty przez nią/niego przed zawarciem małżeństwa;
2) majątek nabyty przez nią/niego w trakcie małżeństwa, ale na podstawie umowy darowizny lub w drodze dziedziczenia;
3) majątek nabyty przez nią/niego w trakcie małżeństwa, ale za pieniądze, które należały do niej/niego osobiście;
4) mieszkanie, dom, nabyte przez nią/niego na czas małżeństwa z powodu jego prywatyzacji zgodnie z Ustawą Ukrainy “O prywatyzacji lokali mieszkalnych”;
5) działka, nabyta przez nią/niego na czas małżeństwa w wyniku prywatyzacji gruntów, która znajdowała się w jej/jego posiadaniu, lub uzyskana w wyniku prywatyzacji gruntów państwowych i komunalnych przedsiębiorstw rolnych, instytucji i organizacji, lub uzyskana z ziem państwa i majątku komunalnego w granicach norm bezpłatnej prywatyzacji, określonych Kodeksem o Ziemi Ukrainy.
- Osobista własność żony i męża to rzeczy przeznaczone do użytku osobistego, w tym biżuteria, nawet wtedy, gdy zostały one nabyte kosztem ogólnych środków małżonków.
- Osobistą własnością żony, męża są premie, nagrody, które ona/on dostał(a) za osobiste zasługi.
Sąd może przyznać drugiemu z małżonków prawo do części premii, nagrody, jeśli okaże się, że swoimi działaniami (prowadzenie gospodarstwa domowego, wychowywanie dzieci itp.) przyczynił się do jej uzyskania.
- Osobistą własnością żony, męża są środki uzyskane jako odszkodowanie za utratę (uszkodzenie) rzeczy, która do niej/niego należała, a także jako zadośćuczynienie wyrządzonej jej/jemu.
- Osobistą własnością żony, męża są ubezpieczeniowe kwoty, uzyskane przez nią/niego z obowiązkowego osobistego ubezpieczenia, a także za dobrowolne prywatne ubezpieczenie, jeśli składki ubezpieczeniowe zostały uiszczone ze środków, które były osobistą własnością prywatną każdego z nich.
- Sąd może uznać za prywatną własność żony, męża majątek nabyty przez nią/niego podczas ich odrębnego zamieszkania w związku z faktycznym zakończeniem relacji małżeńskich.
- Jeśli do nabycia nieruchomości zainwestowano oprócz wspólnych środków małżonków również środki należące do jednego z małżonków, to udział w tym majątku, według wielkości wkładu, jest jego prywatną własnością.
Artykuł 58. Prawo do pożytków i dochodów z rzeczy, które są osobistą własnością żony, męża
- Jeżeli rzecz należąca do jednego z małżonków, wydaje owoce lub pożytki lub dochód (dywidendy) , to jest on właścicielem tych owoców, pożytków lub dochodu (dywidendy).
Artykuł 59. Realizacja żony, męża prawa do prywatnej własności
- Ten z małżonków, który jest właścicielem majątku, określa tryb posiadania i korzystania z niej z uwzględnieniem interesów rodziny, przede wszystkim dzieci.
- W przypadku dyspozycji swoim majątkiem żona, mąż, muszą brać pod uwagę dobro dziecka, innych członków rodziny, które zgodnie z ustawą mają prawo do korzystania z nich.
